Kuʻu Lei Pua Kenikeni

　（作詞：Kawaikapuokalani Hewett）

E kuʻu lei Pua Kenikeni E kuʻu lei ʻala onaona

E kuʻu lei makamae Hiʻilei mau i kuʻu poli

Hui:

He aloha ē, aloha lā aloha ʻoe e kuʻu ipo

He aloha ē, aloha lā He aloha lā ʻeā

E kuʻu lei pua kenikeni

Ma kuʻu poli mai ʻoe E nanea ana kāua

E naue mai e pili Pili hoʻoipoipo

Pau ʻole koʻu hoʻohihi Me ʻoe e kuʻu lei aloha

Kau ana lā i ka heke Hiehie me ka ʻōpua

Puana ʻia e kuʻu lei E kuʻu lei Pua Kenikeni

Ka mea e liʻa mau nei Poina ʻole i ka haliʻa

ワヒネの新曲、Kuʻu Lei Pua Kenikeni。

プアケニケニは、時間とともに白から卵色、黄色にお花が変色していくいい香りのお花です。

レイにしたものを一度かけさせていただいたことがありますが、なんともいえない甘くていい香りのお花でした。

みなさんの中にも、ハワイでプアケニケニのお花やレイを見たことがある方もいらっしゃるかもしれませんね。

ハワイ語の歌は少ない言葉で綴られているため、いろんな解釈ができるのがおもしろいところ。

私が日本語訳したものをここでお見せしたいとも思ったけれど、文字にしてしまうとなんだかものすごくさっぱりしてしまって想いが全く伝わらない気がしたので、和訳はレッスンの中で。

みなさんはこの曲でどんな物語を紡ぎますか？

相変わらず素晴らしい言葉が散りばめられています。どうぞお楽しみに。